Киргизско-русский словарь - балалык

1. детство;

балалыкта эмнелер болбойт в детстве чего только не бывает;

канаттуу куштай балалык кайрылып келбейт окшодуң фольк. детство, ты, что крылатая птица, видно, не вернёшься;

балалык чак детские годы, детство; детский возраст;

айткан тилим албаса, балалыктан кечемин стих. если он меня не послушается, он не сын мне;

2. ребячество, детская наивность;

балалыгың башыңдан чоң молод ты ещё и зелен (букв. детского у тебя больше, чем твоя голова);

балалык кылба не ребячься.